1 00:00:48,370 --> 00:00:50,610 Não é o local, 2 00:00:53,010 --> 00:00:55,050 e não é fadiga. 3 00:00:55,050 --> 00:00:57,080 Acho que adormeci... 4 00:00:57,180 --> 00:00:59,290 porque alguém ficou comigo. 5 00:01:00,190 --> 00:01:01,620 Quero ver você. 6 00:01:03,190 --> 00:01:05,630 Ninguém vai usar esse cobertor, 7 00:01:05,630 --> 00:01:07,960 então venha sempre que quiser dormir bem. 8 00:01:11,000 --> 00:01:13,070 Já que não posso ir para o semi-porão. 9 00:01:16,400 --> 00:01:18,870 Eu posso ouvir os pensamentos em sua cabeça. 10 00:01:19,410 --> 00:01:21,510 É o que você está pensando. 11 00:01:22,380 --> 00:01:23,710 Você tem razão. 12 00:01:30,050 --> 00:01:33,390 (Um pedaço da sua mente) 13 00:01:56,080 --> 00:01:57,440 (Episódio 9) 14 00:01:57,440 --> 00:01:59,380 Você não desistiu, não é? 15 00:01:59,750 --> 00:02:01,010 Você vai dizer coisas bobas de novo? 16 00:02:01,110 --> 00:02:03,580 Não. Estou totalmente em paz agora. 17 00:02:04,020 --> 00:02:06,250 Bom, e você sabe por quê. 18 00:02:06,550 --> 00:02:08,250 É tudo por causa desses caras. 19 00:02:08,860 --> 00:02:10,590 Definitivamente há um motivo. 20 00:02:11,590 --> 00:02:14,160 Um dia, do nada, você acorda... 21 00:02:14,160 --> 00:02:17,360 e há 100 razões pelas quais você não deveria gostar dele. 22 00:02:18,000 --> 00:02:19,800 - Como você... - Continue ouvindo. 23 00:02:20,070 --> 00:02:23,470 Kang In Wook e Han Seo Woo focam apenas no trabalho... 24 00:02:23,740 --> 00:02:25,610 mesmo que estejam sozinhos em um lugar escuro. 25 00:02:25,670 --> 00:02:27,710 É incompreensível para os outros. 26 00:02:28,570 --> 00:02:31,340 Quer nada aconteça ou algo aconteça, 27 00:02:31,340 --> 00:02:32,650 definitivamente há uma razão. 28 00:02:33,450 --> 00:02:34,510 Pense nisso. 29 00:02:34,780 --> 00:02:37,150 Você terá um bobo, simples, 30 00:02:37,450 --> 00:02:40,390 e razão inútil vem à mente. 31 00:02:42,560 --> 00:02:44,120 Você estará aqui, certo? 32 00:02:46,460 --> 00:02:48,060 O Sr. Kang não precisa de mim para o ensaio. 33 00:02:48,060 --> 00:02:49,430 Por favor, fique com ele. 34 00:02:57,570 --> 00:02:59,440 Tem que haver uma razão. 35 00:03:00,240 --> 00:03:02,910 Devo colocar Ji Soo de volta em seu lugar. 36 00:03:10,750 --> 00:03:11,750 Sr. 37 00:03:13,650 --> 00:03:15,190 Eu gosto da sua peça. 38 00:03:15,720 --> 00:03:18,660 É tão bom que ouço na minha cabeça antes de adormecer. 39 00:03:19,490 --> 00:03:21,560 Como você escreveu um artigo como esse? 40 00:03:21,690 --> 00:03:23,460 Se até alguém como eu gostar, 41 00:03:23,460 --> 00:03:25,530 significa que é muito bom. Certo? 42 00:03:25,730 --> 00:03:27,330 Você ouviu o suficiente para ficar preso na cabeça? 43 00:03:27,330 --> 00:03:29,670 Ficou preso imediatamente. 44 00:03:30,770 --> 00:03:33,140 Você se importa se eu ouvir aqui? 45 00:03:35,440 --> 00:03:36,580 Como quiser. 46 00:03:53,560 --> 00:03:55,500 - Você vai se afastar um pouco? - Perdão? 47 00:03:56,860 --> 00:03:57,900 OK. 48 00:04:01,070 --> 00:04:02,700 Você não precisa ir tão longe. 49 00:04:03,700 --> 00:04:04,700 OK. 50 00:05:35,030 --> 00:05:36,030 Oh meu Deus. 51 00:05:37,730 --> 00:05:40,300 Estou aqui porque Soon Ho me pediu para consertar as persianas. 52 00:05:41,370 --> 00:05:43,400 Ela mandou você também? 53 00:05:43,500 --> 00:05:44,970 Não, isso é... 54 00:05:45,610 --> 00:05:47,940 Você poderia simplesmente dizer sim. 55 00:05:51,380 --> 00:05:52,380 Diga-me. 56 00:05:53,210 --> 00:05:55,480 Você não tem tempo para me ver, 57 00:05:55,480 --> 00:05:57,450 então por que você vem ver meu apartamento? 58 00:05:59,490 --> 00:06:02,560 Qual é a diferença entre me ver e ver minha casa? 59 00:06:05,290 --> 00:06:07,230 Você fez isso de propósito? 60 00:06:08,290 --> 00:06:11,060 Pare e volte, e olhe apenas brevemente. 61 00:06:13,570 --> 00:06:14,600 Sim. 62 00:06:16,440 --> 00:06:17,670 Você não pode mentir. 63 00:06:18,140 --> 00:06:19,810 - Isso é... - Sentimos falta um do outro. 64 00:06:20,970 --> 00:06:22,280 Queremos estar um com o outro. 65 00:06:26,450 --> 00:06:27,650 Queremos dar as mãos. 66 00:06:29,920 --> 00:06:31,680 É a primeira vez que isso é mútuo. 67 00:06:39,830 --> 00:06:40,960 Esse é apenas o meu caso. 68 00:06:44,160 --> 00:06:45,730 Você vai ficar? Eu vou embora. 69 00:06:45,730 --> 00:06:46,730 Não. 70 00:07:24,900 --> 00:07:26,170 Em breve Ho, você ainda está aí? 71 00:07:32,780 --> 00:07:34,710 Como estão as plantas que você tirou da minha casa? 72 00:07:34,710 --> 00:07:36,480 Eles estão bem. Você me conhece. 73 00:07:44,190 --> 00:07:47,060 Achei que eram as únicas coisas que minha esposa deixou para trás. 74 00:07:49,060 --> 00:07:51,360 Ela deixou uma saída inesperada... 75 00:07:53,170 --> 00:07:55,030 para eu escapar. 76 00:07:56,500 --> 00:07:57,800 Tocando essa música, 77 00:07:59,140 --> 00:08:00,310 Eu sinto que posso respirar. 78 00:08:04,010 --> 00:08:05,110 Minha esposa... 79 00:08:09,850 --> 00:08:11,050 desapareceu deste mundo. 80 00:08:34,470 --> 00:08:36,840 Recebi os resultados do meu exame físico. 81 00:08:38,810 --> 00:08:41,580 O que isso diz? Não há nada de errado, certo? 82 00:08:42,920 --> 00:08:45,250 O médico disse... 83 00:08:46,720 --> 00:08:49,360 ele nunca tinha visto um cólon tão limpo e transparente antes. 84 00:08:54,090 --> 00:08:55,360 Quando ouvi isso, 85 00:08:55,360 --> 00:08:57,800 Eu me perguntei por que estava tão estressado. 86 00:08:57,800 --> 00:09:00,230 Senti todo o meu estresse desaparecer. 87 00:09:00,970 --> 00:09:03,470 Realmente me incomodou vê-lo... 88 00:09:03,470 --> 00:09:05,600 todas as manhãs e noites após o rompimento. 89 00:09:06,570 --> 00:09:08,340 A maioria das pessoas não se vê depois de terminar, 90 00:09:08,340 --> 00:09:09,910 mas nós fazemos. 91 00:09:10,380 --> 00:09:11,640 Tem suas vantagens. 92 00:09:11,640 --> 00:09:14,080 As pessoas geralmente se separam para não se verem. 93 00:09:14,180 --> 00:09:17,120 Romances de escritório. Eles continuam se vendo depois de terminar também. 94 00:09:17,120 --> 00:09:18,650 Eles não preparam o café da manhã para o outro. 95 00:09:18,650 --> 00:09:20,250 - Devo expulsá-lo? - Sim. 96 00:09:20,250 --> 00:09:22,150 Você não é amigo dele? 97 00:09:22,150 --> 00:09:23,420 É difícil para você. 98 00:09:23,420 --> 00:09:25,120 As separações são difíceis para todos. 99 00:09:25,120 --> 00:09:27,060 - Não é Chang Sup. - Maldito seja. 100 00:09:28,090 --> 00:09:29,760 De qualquer forma, estou bem por enquanto. 101 00:09:31,560 --> 00:09:32,630 E você? 102 00:09:33,130 --> 00:09:35,740 Diga-me mais 1 entre os 100 motivos. 103 00:09:37,070 --> 00:09:39,440 Por que de repente? 104 00:09:39,440 --> 00:09:40,710 É melhor você ter 100. 105 00:09:40,710 --> 00:09:42,310 Vou ouvir todos os 100. 106 00:09:42,310 --> 00:09:44,380 Bem, ele... 107 00:09:45,140 --> 00:09:46,280 O que foi isso? 108 00:09:46,280 --> 00:09:49,320 Diga-me os 100 motivos. Diga-me. 109 00:09:49,420 --> 00:09:52,180 Você não tem 100, tem? Por que você está mentindo, seu pirralho? 110 00:09:52,180 --> 00:09:53,490 Diga-me os 100 motivos. 111 00:09:54,790 --> 00:09:56,860 Diga-me os 100 motivos. 112 00:09:58,460 --> 00:10:00,790 As 100 razões. 113 00:10:03,160 --> 00:10:04,830 Ele continuou me contando. 114 00:10:07,300 --> 00:10:08,770 Eu preciso de você, Seo Woo. 115 00:10:09,840 --> 00:10:10,940 Fique comigo. 116 00:10:11,370 --> 00:10:14,210 Para vir. Para ficar com ele. 117 00:10:14,210 --> 00:10:16,310 - Sentimos falta um do outro. - Que ele sente minha falta. 118 00:10:16,310 --> 00:10:19,080 Queremos estar um com o outro. Queremos dar as mãos. 119 00:10:20,310 --> 00:10:22,050 É a primeira vez que isso é mútuo. 120 00:10:23,480 --> 00:10:24,780 Não há razão para que eu não deva ir. 121 00:10:27,120 --> 00:10:30,190 Isto é claramente mútuo. 122 00:11:17,240 --> 00:11:19,310 - É aquela coisa. - Essa coisa. 123 00:11:22,510 --> 00:11:23,540 Pegue. 124 00:11:45,400 --> 00:11:47,270 De repente ficou frio. 125 00:11:48,870 --> 00:11:50,140 Isso deve ser desconfortável. 126 00:11:50,170 --> 00:11:51,800 Você vai esticar as costas e os ombros. 127 00:11:52,370 --> 00:11:54,270 Existe uma maneira. 128 00:11:55,810 --> 00:12:00,550 Fazer isso melhora a circulação nas pernas e me ajuda a adormecer. 129 00:14:00,700 --> 00:14:02,400 Como você sabia? 130 00:14:03,170 --> 00:14:05,100 Eu podia sentir você olhando para mim. 131 00:14:08,810 --> 00:14:10,410 Nevou? 132 00:14:19,990 --> 00:14:21,420 É neve de primavera. 133 00:14:21,990 --> 00:14:24,390 Tudo parece bonito com a palavra “primavera”. 134 00:14:24,860 --> 00:14:27,830 Neve de primavera, noite de primavera, dor de primavera. 135 00:14:29,530 --> 00:14:30,630 Dor de primavera? 136 00:14:30,960 --> 00:14:31,960 Sim. 137 00:14:32,460 --> 00:14:36,500 Quando você fica tão sozinho na primavera que seu corpo dói. 138 00:14:37,540 --> 00:14:41,040 Não é exatamente uma palavra, mas Eun Joo e eu inventamos. 139 00:14:43,940 --> 00:14:45,640 Acordei com o som da neve. 140 00:14:46,780 --> 00:14:48,850 Você ouviu a neve cair? 141 00:14:51,080 --> 00:14:53,320 Você não pode ouvir isso em Seul. 142 00:14:53,550 --> 00:14:56,620 Você mal ouve isso no campo silencioso e morto... 143 00:14:56,620 --> 00:14:59,460 quando a neve se acumula nas panelas do lado de fora. 144 00:15:00,560 --> 00:15:04,260 Ouço isso de vez em quando, desde os 18 anos. 145 00:15:43,770 --> 00:15:45,170 Isso é fascinante. 146 00:15:48,940 --> 00:15:50,680 É minha primeira gravação hoje. 147 00:15:51,180 --> 00:15:53,410 Estou fazendo a gravação oficial. 148 00:15:57,720 --> 00:16:00,320 Nevou em segredo. É um bom suspiro. 149 00:16:25,640 --> 00:16:26,750 Continue varrendo. 150 00:16:31,350 --> 00:16:32,620 Agora. 151 00:16:35,690 --> 00:16:36,720 Esse lado também. 152 00:16:53,640 --> 00:16:54,770 Ah, meu Deus. 153 00:16:57,880 --> 00:16:59,010 Você está bem? 154 00:16:59,010 --> 00:17:00,350 Não é nada. 155 00:17:00,550 --> 00:17:03,780 Receio estar deixando você ainda mais nervoso. 156 00:17:03,780 --> 00:17:05,780 Você não machucou sua mão? 157 00:17:06,450 --> 00:17:08,620 Raramente me machuco. 158 00:17:09,520 --> 00:17:11,460 É com você que estou preocupado. 159 00:17:12,560 --> 00:17:13,760 Você acha que posso fazer um bom trabalho? 160 00:17:13,760 --> 00:17:14,860 Claro. 161 00:17:14,960 --> 00:17:18,060 Como está o estado do pianista? 162 00:17:18,200 --> 00:17:20,870 Eu tentei o meu melhor para maximizá-lo, 163 00:17:20,870 --> 00:17:22,630 mas ele escolheu a peça ontem. 164 00:17:23,740 --> 00:17:24,900 Tudo correrá bem. 165 00:17:24,900 --> 00:17:28,140 Com as habilidades de Kang In Wook, será moleza. 166 00:17:29,370 --> 00:17:30,910 Dê-me um pouco do seu toque de Midas. 167 00:17:46,330 --> 00:17:47,460 Vamos começar? 168 00:17:47,960 --> 00:17:49,130 OK. 169 00:19:18,920 --> 00:19:21,020 Essa parecia boa. 170 00:19:24,690 --> 00:19:25,820 Vamos com isso. 171 00:19:25,920 --> 00:19:27,030 OK. 172 00:19:34,970 --> 00:19:36,470 Você foi ótimo. 173 00:19:36,470 --> 00:19:37,770 Você também. 174 00:19:38,270 --> 00:19:42,070 Obrigado por garantir que essa música não desapareça. 175 00:19:44,640 --> 00:19:48,510 Vou lhe enviar o arquivo e discutir com você antes de carregá-lo. 176 00:19:49,080 --> 00:19:51,750 Se você quiser tocar para alguém, faça isso com antecedência. 177 00:19:52,450 --> 00:19:53,590 Não existe tal pessoa. 178 00:19:55,590 --> 00:19:57,860 Estou muito cansado agora. 179 00:19:57,860 --> 00:19:59,120 Oh, tudo bem. 180 00:20:19,950 --> 00:20:21,150 Bem... 181 00:20:30,090 --> 00:20:33,190 É um dia feliz. O que há com os rostos compridos? 182 00:20:35,560 --> 00:20:37,500 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 183 00:20:45,270 --> 00:20:47,740 - Tudo bem. - Aqui. 184 00:20:48,070 --> 00:20:49,070 Obrigado. 185 00:20:49,070 --> 00:20:50,780 - Poxa. - Está delicioso. 186 00:20:51,080 --> 00:20:52,080 Você tem razão. 187 00:20:52,080 --> 00:20:53,410 - Está bom? - Sim. 188 00:20:53,810 --> 00:20:57,220 Ele é bom em fazer outras entregas de comida, 189 00:20:57,480 --> 00:20:59,180 mas não frango frito. 190 00:20:59,950 --> 00:21:02,090 Fico sempre tão triste à noite quando tenho vontade de frango e cerveja. 191 00:21:02,090 --> 00:21:03,520 Nosso chef não é tão bom... 192 00:21:03,860 --> 00:21:06,630 em fazer frango frito e macarrão frio de Pyongyang. 193 00:21:08,160 --> 00:21:11,400 Nosso laboratório será perfeito se esses dois problemas forem resolvidos. 194 00:21:11,700 --> 00:21:14,430 Ele não disse que poderia fazer macarrão frio? 195 00:21:14,430 --> 00:21:16,100 Ele apenas improvisa. 196 00:21:17,070 --> 00:21:20,010 O macarrão fica duro se você usar muita pressão. 197 00:21:20,010 --> 00:21:22,570 Mas se você usar muito pouco, eles ficam quebradiços. 198 00:21:22,570 --> 00:21:26,080 A pressão deve ser perfeita para obter a mastigabilidade certa. 199 00:21:26,080 --> 00:21:27,680 Mas é tão difícil. 200 00:21:27,680 --> 00:21:29,820 Eu deveria doar uma máquina de fazer macarrão ou algo assim. 201 00:21:29,820 --> 00:21:31,450 - Sou contra. - Obrigado. 202 00:21:32,120 --> 00:21:34,220 Até pensei em onde colocá-lo. Ei, limpe a boca. 203 00:21:35,120 --> 00:21:37,190 Mas ocupa muito espaço. 204 00:21:37,420 --> 00:21:40,830 A pressão deve ser bombeada... Ei. 205 00:21:41,990 --> 00:21:43,800 Há um projeto em seu galpão. 206 00:21:44,260 --> 00:21:45,500 Ainda está lá. 207 00:21:45,830 --> 00:21:47,400 Você não se livrou disso? 208 00:21:47,630 --> 00:21:49,430 Espere, espere. 209 00:21:51,800 --> 00:21:52,970 Ok, isso é bom. 210 00:21:54,510 --> 00:21:56,710 Ei. Estou de folga a partir de hoje. 211 00:21:57,640 --> 00:21:59,040 Saúde. 212 00:21:59,880 --> 00:22:01,280 - Claro. - Saúde. 213 00:22:01,780 --> 00:22:03,550 - Tire algum tempo para relaxar. - Eu vou. 214 00:22:17,560 --> 00:22:19,230 A planta que você queria... 215 00:22:19,530 --> 00:22:21,330 é de Seo Woo, então não posso te dar essa. 216 00:22:21,630 --> 00:22:22,630 Mas aqui. 217 00:22:27,640 --> 00:22:28,910 O que é isso? 218 00:22:28,910 --> 00:22:30,340 Comprei há alguns dias. 219 00:22:31,310 --> 00:22:34,510 Eu queria usá-lo hoje, mas acho que não deveria. 220 00:22:36,010 --> 00:22:37,380 Há alguns dias... 221 00:22:38,220 --> 00:22:41,450 Antes de você me contar sobre sua esposa. 222 00:22:43,890 --> 00:22:45,120 Hoje é um dia feliz. 223 00:22:45,490 --> 00:22:47,460 Você tem permissão para usá-los hoje. 224 00:22:48,490 --> 00:22:51,500 Mas essa é apenas a minha opinião. Você decide. 225 00:23:22,160 --> 00:23:24,030 Jin Soo, café da manhã! 226 00:23:30,840 --> 00:23:32,570 Por que falta uma cadeira? 227 00:23:32,800 --> 00:23:34,970 A Sra. Kim pegou. 228 00:23:35,370 --> 00:23:36,370 Eu vejo. 229 00:23:38,910 --> 00:23:39,910 Não. 230 00:23:41,480 --> 00:23:42,780 O que há com ele? 231 00:23:47,650 --> 00:23:49,690 Esta é a chave de emergência quando eu estava naquela sala. 232 00:23:49,690 --> 00:23:50,690 Por que? 233 00:23:51,020 --> 00:23:53,930 Bem... você sabe. Uma corda do teto. 234 00:23:53,930 --> 00:23:55,190 É um método comum. 235 00:23:55,190 --> 00:23:58,430 Como em dramas policiais. Uma pousada, teto, cadeira... 236 00:23:59,230 --> 00:24:01,100 - Você não deveria abrir a porta? - O que você está falando? 237 00:24:01,100 --> 00:24:04,170 Isto não é uma pousada. Não seja ridículo. 238 00:24:05,770 --> 00:24:07,770 - Oh não. O que eu faço? - Vou abrir. 239 00:24:07,770 --> 00:24:09,540 - A chave. Pressa. - Oh não. 240 00:24:09,710 --> 00:24:10,880 Oh não. 241 00:24:18,080 --> 00:24:19,150 Não! 242 00:24:24,220 --> 00:24:26,090 Oh meu Deus. 243 00:24:27,460 --> 00:24:28,960 O que você escreveu aí? 244 00:24:28,960 --> 00:24:32,160 Como eu poderia lembrar? Foi há tantos anos. 245 00:24:32,660 --> 00:24:35,270 Você é a garota que morava neste quarto? 246 00:24:35,270 --> 00:24:36,400 O universitário Min Jung? 247 00:24:36,400 --> 00:24:38,040 Quem você está chamando de criança? 248 00:24:38,370 --> 00:24:41,670 Você estava no ensino médio. Seu punk rude. 249 00:24:42,170 --> 00:24:45,010 Você envelheceu muito. Você parece completamente diferente. 250 00:24:45,480 --> 00:24:47,780 Achei que você fosse mais velho do que eu quando te vi pela primeira vez. 251 00:24:49,880 --> 00:24:53,420 Ela disse que eu era uma garota rica porque estava herdando esta casa de família. 252 00:24:53,420 --> 00:24:55,890 Você não tem ideia de como eu estava frustrado. 253 00:24:55,890 --> 00:24:57,320 - Eu estava certo. - Como assim? 254 00:24:58,090 --> 00:25:00,590 Você não fará nada precipitado, certo? 255 00:25:01,460 --> 00:25:03,530 - Por que eu faria isso? - O que é isso? 256 00:25:03,530 --> 00:25:05,500 Você escreveu o nome de um menino e apagou. 257 00:25:06,130 --> 00:25:07,430 Seo Joon Hee? 258 00:25:08,930 --> 00:25:12,100 Sim, eu me lembro. Eu era tão bobo naquela época. 259 00:25:13,040 --> 00:25:15,640 Há outro. Cha... Cha Hyun Woo? 260 00:25:15,840 --> 00:25:17,310 Estava riscado. 261 00:25:17,480 --> 00:25:18,740 Eu deveria apagá-lo se terminarmos. 262 00:25:18,740 --> 00:25:20,010 Quantos são isso? 263 00:25:20,010 --> 00:25:22,180 Você deveria ter apagado corretamente. Este não era o seu teto. 264 00:25:22,180 --> 00:25:23,280 Eu era popular. 265 00:25:25,250 --> 00:25:27,390 "Estou tão feliz. É emocionante." 266 00:25:27,390 --> 00:25:29,220 "Não vamos esquecer hoje." 267 00:25:29,220 --> 00:25:31,020 "Maio de 2002." 268 00:25:32,120 --> 00:25:34,790 - Que dia foi isso? - Não sei. Eu não me lembro. 269 00:25:34,960 --> 00:25:36,900 Você disse para não esquecer. 270 00:25:37,100 --> 00:25:38,930 Seja o que for, deve ter sido emocionante. 271 00:25:40,970 --> 00:25:43,370 Então era onde ela estava. O alegre Min Jung. 272 00:25:46,040 --> 00:25:47,110 Você está bem? 273 00:25:47,670 --> 00:25:50,680 Se você adicionar mais um nome ali, será Ursa Maior. 274 00:25:51,710 --> 00:25:54,250 Bem-vindo, universitário Min Jung, 275 00:25:57,250 --> 00:25:59,350 - Por que você ganhou tanto peso? - Qual é o seu problema? 276 00:26:00,220 --> 00:26:02,920 Esse permanente não era do seu feitio. Isso é mais parecido com você. 277 00:26:05,460 --> 00:26:07,760 - Devo escrever "Chang Sup" aí? - Sério... 278 00:26:11,830 --> 00:26:13,000 Espere. 279 00:26:13,000 --> 00:26:15,100 Depois de clicar aqui, a peça será carregada, certo? 280 00:26:18,200 --> 00:26:19,700 - Aguentar. - Feito. 281 00:26:21,710 --> 00:26:23,710 (O "No. 1" de Kang In Wook foi registrado) 282 00:26:33,750 --> 00:26:36,620 (Han Seo Woo) 283 00:27:08,150 --> 00:27:09,890 Mãe, pai. 284 00:27:11,920 --> 00:27:14,930 Eu gravei isso. Foi lançado também. 285 00:27:15,590 --> 00:27:16,660 Não é tão legal? 286 00:27:42,320 --> 00:27:44,120 (Estou tão feliz. É emocionante.) 287 00:27:44,120 --> 00:27:45,690 (Não vamos esquecer hoje. Maio de 2002) 288 00:27:56,730 --> 00:27:58,400 O que você achou da peça? 289 00:27:58,740 --> 00:28:00,710 Foi legal. Afinal, você gravou. 290 00:28:02,470 --> 00:28:04,340 Como devo parabenizá-lo? 291 00:28:04,880 --> 00:28:06,240 O que você vai fazer? 292 00:28:07,680 --> 00:28:09,550 Nunca pensei em algo assim antes. 293 00:28:11,150 --> 00:28:12,180 Seo Woo. 294 00:28:15,820 --> 00:28:17,090 - Vocês dois... - Então... 295 00:28:17,090 --> 00:28:20,390 Ele grava no meio da noite. Ele está antes do amanhecer. 296 00:28:23,230 --> 00:28:24,300 Antes do amanhecer. 297 00:28:24,930 --> 00:28:26,360 Sim, olá. 298 00:28:26,900 --> 00:28:28,700 Eu ouvi muito sobre você. 299 00:28:28,900 --> 00:28:30,770 Vocês se conhecem através do trabalho? 300 00:28:30,770 --> 00:28:34,670 Bem... acho que houve uma confusão em relação a quando ele tinha o estúdio. 301 00:28:36,640 --> 00:28:38,540 Por que você não vai embora se já terminou? 302 00:28:40,610 --> 00:28:42,410 - Tenha um bom dia. - Você também. 303 00:28:43,080 --> 00:28:44,080 Mas... 304 00:28:47,920 --> 00:28:48,920 Já volto. 305 00:28:59,060 --> 00:29:00,430 Por que você não me disse que estava perto? 306 00:29:00,730 --> 00:29:01,770 Estamos perto. 307 00:29:06,300 --> 00:29:07,310 Tio. 308 00:29:13,480 --> 00:29:14,480 Seo Woo. 309 00:29:16,950 --> 00:29:19,720 Queria parabenizá-lo pela sua primeira gravação, 310 00:29:19,950 --> 00:29:23,250 então fiz de uma forma tangível, em vez de apenas palavras vazias. 311 00:29:24,190 --> 00:29:25,420 Verifique sua conta bancária. 312 00:29:31,130 --> 00:29:32,400 (Você recebeu um pagamento de Moon Soon Ho.) 313 00:29:32,400 --> 00:29:33,870 (Confirmar) 314 00:29:38,600 --> 00:29:40,310 (Detalhes da transação) 315 00:29:40,310 --> 00:29:41,910 (Aceitar pagamento) 316 00:29:42,710 --> 00:29:45,540 Aumento de 130 por cento. 317 00:29:46,710 --> 00:29:48,750 Poxa. Você me assustou. 318 00:29:48,950 --> 00:29:50,080 Parabéns. 319 00:29:50,380 --> 00:29:53,420 Você é nosso principal engenheiro de som. Eu elevei você de nível. 320 00:29:54,150 --> 00:29:55,750 Obrigado. 321 00:30:21,380 --> 00:30:22,810 Como você fez isso? 322 00:30:24,050 --> 00:30:25,180 A frigideira fez isso. 323 00:30:27,350 --> 00:30:28,350 Parabéns. 324 00:30:29,950 --> 00:30:31,720 Foi um dia incrível. 325 00:30:32,820 --> 00:30:35,190 Fiquei parabenizado o suficiente para o resto da vida. 326 00:30:37,000 --> 00:30:38,460 Posso realmente ter tudo? 327 00:30:40,060 --> 00:30:41,200 Vá em frente e coma. 328 00:30:56,610 --> 00:30:57,620 É delicioso. 329 00:31:05,960 --> 00:31:06,960 Você disse... 330 00:31:07,690 --> 00:31:10,630 você podia ouvir a neve de vez em quando. 331 00:31:12,130 --> 00:31:14,130 Desde que você tinha 18 anos, não é? 332 00:31:15,630 --> 00:31:16,930 Fez alguma coisa... 333 00:31:18,300 --> 00:31:19,700 acontecer? 334 00:31:24,440 --> 00:31:25,610 Minha mãe... 335 00:31:30,280 --> 00:31:33,990 Eu nunca falei sobre minha mãe, 336 00:31:35,150 --> 00:31:36,490 então é meio difícil. 337 00:31:40,060 --> 00:31:42,460 Foi por um motivo semelhante... 338 00:31:43,900 --> 00:31:45,260 como seus pais. 339 00:31:49,300 --> 00:31:50,640 Foi uma nevasca. 340 00:31:53,600 --> 00:31:54,910 Isso foi tudo. 341 00:31:56,410 --> 00:31:57,810 Mas eu não consegui... 342 00:32:00,950 --> 00:32:02,580 aceite essa explicação... 343 00:32:03,150 --> 00:32:05,150 não importa o quanto eu pensasse sobre isso. 344 00:32:34,710 --> 00:32:36,650 Fiquei esperando que nevasse. 345 00:32:39,320 --> 00:32:40,590 Para encontrar... 346 00:32:42,720 --> 00:32:45,420 uma explicação convincente. 347 00:32:49,090 --> 00:32:52,900 Você disse que a natureza também comete erros, certo? Eu não fazia ideia. 348 00:33:00,370 --> 00:33:02,940 A natureza não comete erros. 349 00:33:05,110 --> 00:33:07,250 Isso é exatamente o que eu queria acreditar. 350 00:33:10,050 --> 00:33:11,280 Então é por isso... 351 00:33:12,620 --> 00:33:15,290 você ouve a neve desde os 18 anos. 352 00:33:24,660 --> 00:33:28,170 Eu me sinto mal. Eu arruinei o clima do seu dia especial. 353 00:33:38,940 --> 00:33:42,650 Quando eu acordei de manhã 354 00:33:44,120 --> 00:33:50,190 E olhou para a cama bem arrumada 355 00:33:51,120 --> 00:33:58,600 Eu costumava ter esse pensamento 356 00:34:00,400 --> 00:34:04,400 E se eu desaparecesse 357 00:34:06,770 --> 00:34:10,780 Se eu desaparecesse 358 00:34:12,740 --> 00:34:18,220 Como se eu nunca tivesse estado aqui 359 00:34:19,150 --> 00:34:23,690 Para começar 360 00:34:24,990 --> 00:34:29,460 Se eu continuar vivendo assim 361 00:34:30,390 --> 00:34:38,140 Haverá uma razão pela qual 362 00:34:39,370 --> 00:34:44,540 Eu não posso desaparecer 363 00:34:45,510 --> 00:34:49,150 Se eu continuar vivendo assim 364 00:34:51,780 --> 00:34:53,990 Uma razão pela qual 365 00:34:56,020 --> 00:34:58,460 Eu nunca poderei desaparecer 366 00:35:28,120 --> 00:35:29,720 (recebi um aumento) 367 00:35:29,720 --> 00:35:31,590 Recebi um aumento. 368 00:35:31,690 --> 00:35:34,530 Comprei para você um cardigã vermelho em vez de ceroulas vermelhas. 369 00:35:34,790 --> 00:35:36,990 Pagarei 70% do aluguel agora. 370 00:35:37,190 --> 00:35:38,700 Fique bonito. 371 00:35:38,700 --> 00:35:41,300 Você perceberá o que deseja para si mesmo. 372 00:35:41,400 --> 00:35:43,230 Faça isso você mesmo, ok? 373 00:35:56,980 --> 00:36:00,720 O que eu quero para mim? 374 00:36:02,090 --> 00:36:03,750 Só eu sei? 375 00:36:06,590 --> 00:36:08,190 Só eu sei. 376 00:36:15,700 --> 00:36:20,570 Ei. Meu projeto foi selecionado. 377 00:36:20,670 --> 00:36:23,110 Você sabe que tenho trabalhado muito com ASMR. 378 00:36:23,110 --> 00:36:26,280 O meu será lançado exclusivamente em um aplicativo. 379 00:36:32,250 --> 00:36:34,290 Ele adorava ovos. 380 00:36:35,490 --> 00:36:36,890 Me lembro de Cha Hyun Woo. 381 00:36:40,090 --> 00:36:41,390 E Seo Joon Hee? 382 00:36:41,830 --> 00:36:43,090 Ele era mais novo que eu. 383 00:36:49,970 --> 00:36:51,340 Você precisa ir para a fazenda? 384 00:36:51,670 --> 00:36:52,700 Não, eu não. 385 00:36:53,040 --> 00:36:56,170 É onde Hoon está. Para clarear a cabeça por alguns dias. 386 00:36:56,410 --> 00:36:57,840 Ele não sabe que estou em Seul? 387 00:36:57,840 --> 00:36:59,240 Por que ele está me dizendo para... 388 00:36:59,810 --> 00:37:01,910 Ei. Diga a ele para limpar o lugar enquanto estiver lá. 389 00:37:01,910 --> 00:37:03,750 Diga a ele para levar suas coisas para o galpão. 390 00:37:04,120 --> 00:37:05,950 Ele diz que não consegue abrir o galpão. 391 00:37:05,950 --> 00:37:07,080 Você vai. 392 00:37:07,620 --> 00:37:08,720 OK. 393 00:37:09,620 --> 00:37:10,920 Você precisa de alguma coisa em casa? 394 00:37:10,960 --> 00:37:13,990 Dinheiro. Essa casa precisa de dinheiro. 395 00:37:18,800 --> 00:37:19,930 Oi. 396 00:37:19,960 --> 00:37:21,430 Senhora. 397 00:37:22,700 --> 00:37:25,300 Você machucou seu braço? 398 00:37:25,300 --> 00:37:27,370 Sim, até o cotovelo. 399 00:37:28,010 --> 00:37:29,770 Estou um pouco esquisito. 400 00:37:30,740 --> 00:37:33,810 Não poderei trabalhar por um curto período. 401 00:37:34,040 --> 00:37:37,450 Mas meu último trabalho foi sua estreia. 402 00:37:38,520 --> 00:37:40,150 Então estou muito feliz. 403 00:37:40,150 --> 00:37:42,550 Você deve continuar assim que sarar. 404 00:37:42,550 --> 00:37:44,160 Você e eu somos uma equipe. 405 00:37:44,990 --> 00:37:46,760 Eu me saí muito bem, não foi? 406 00:37:46,960 --> 00:37:50,330 Claro. Sua afinação é uma obra de arte. 407 00:37:51,100 --> 00:37:53,530 Você disse que decidiu trabalhar aqui... 408 00:37:53,900 --> 00:37:56,500 para que você pudesse chorar no estúdio. 409 00:37:57,740 --> 00:37:59,040 É o lugar perfeito para chorar. 410 00:38:00,470 --> 00:38:02,470 Esta é sua primeira vez aqui? 411 00:38:02,470 --> 00:38:04,910 Meu amigo me pediu para me encontrar aqui. 412 00:38:05,740 --> 00:38:07,380 Vou esperar lá fora. 413 00:38:07,710 --> 00:38:09,010 Quantos anos você tem? 414 00:38:09,910 --> 00:38:11,380 Eu sou um veterano. 415 00:38:11,620 --> 00:38:13,120 Essa é uma idade difícil. 416 00:38:14,120 --> 00:38:15,750 Mas ainda é o melhor, não é? 417 00:38:18,220 --> 00:38:20,930 Você morava com seus pais. 418 00:38:22,390 --> 00:38:25,260 Quando você acordou, sua mãe estava na cozinha. 419 00:38:26,400 --> 00:38:30,800 À noite, seu pai voltou do trabalho. 420 00:38:31,370 --> 00:38:33,040 Seus irmãos moravam todos juntos. 421 00:38:50,020 --> 00:38:52,990 Parece um sonho. Não sei como vivemos todos juntos. 422 00:39:00,300 --> 00:39:02,300 Meus pais... Houve um incêndio... 423 00:39:04,970 --> 00:39:07,140 Estou bem na maior parte do tempo, mas de vez em quando... 424 00:39:07,740 --> 00:39:09,010 Com licença. 425 00:39:09,870 --> 00:39:11,340 Entre. 426 00:39:24,290 --> 00:39:28,090 Não se segure. Você pode chorar aqui. 427 00:40:08,400 --> 00:40:10,800 Que bom que você entrou nessa área. 428 00:40:11,000 --> 00:40:12,370 Você é muito bom. 429 00:40:13,470 --> 00:40:15,970 Você veio até aqui para me dizer isso? 430 00:40:15,970 --> 00:40:17,070 Naturalmente. 431 00:40:18,040 --> 00:40:19,810 Eu queria elogiar você. 432 00:40:36,860 --> 00:40:39,500 Ji Soo, queria dizer oi para você... 433 00:40:41,370 --> 00:40:44,230 no lugar que você gosta... 434 00:40:46,370 --> 00:40:49,670 com o ambiente que você gosta. 435 00:41:10,290 --> 00:41:11,800 Ji Soo. 436 00:41:16,400 --> 00:41:17,740 Ji Soo? 437 00:41:21,470 --> 00:41:22,940 Ele quebrou? 438 00:41:23,970 --> 00:41:25,910 O que quebrou? 439 00:41:30,410 --> 00:41:32,320 O que é? O que quebrou? 440 00:41:40,890 --> 00:41:42,060 Você está sozinho? 441 00:41:42,560 --> 00:41:43,790 Sim. 442 00:41:46,360 --> 00:41:47,400 O que é aquilo? 443 00:41:48,100 --> 00:41:49,100 Nada. 444 00:41:51,200 --> 00:41:53,070 Eu não sabia que você estava vindo. 445 00:41:54,610 --> 00:41:56,510 - Eu vou. - Você estava... 446 00:41:58,310 --> 00:41:59,440 realmente sozinho? 447 00:42:02,250 --> 00:42:03,350 Não há ninguém aqui. 448 00:42:07,820 --> 00:42:08,950 Alguém esteve aqui. 449 00:42:11,890 --> 00:42:13,120 Dinheiro é o melhor. 450 00:42:13,690 --> 00:42:15,760 A terapia de varejo é a melhor terapia. 451 00:42:18,400 --> 00:42:19,760 Olá, bebês. 452 00:42:21,530 --> 00:42:22,970 Obrigado, tio. 453 00:42:25,340 --> 00:42:27,300 Oh meu Deus. Sr. 454 00:42:28,270 --> 00:42:29,370 Eu não sabia que você veio. 455 00:42:31,710 --> 00:42:32,780 O que está errado? 456 00:42:37,050 --> 00:42:38,220 Devo ter perdido a cabeça. 457 00:42:42,050 --> 00:42:43,220 Estou ouvindo coisas. 458 00:42:47,830 --> 00:42:52,100 Uma grande empresa também usa nosso estúdio. 459 00:42:52,500 --> 00:42:54,160 Eles estão coletando vozes ou algo assim. 460 00:42:54,630 --> 00:42:56,600 De qualquer forma, foi isso que você ouviu. 461 00:42:58,670 --> 00:43:00,340 Que empresa faz isso? 462 00:43:01,670 --> 00:43:02,840 É confidencial. 463 00:43:02,840 --> 00:43:04,910 De qualquer forma, não é nada estranho. 464 00:43:05,940 --> 00:43:08,380 Você não está louco, ok? 465 00:43:16,620 --> 00:43:20,020 Para ser sincero, odeio ouvir os problemas das pessoas. 466 00:43:20,360 --> 00:43:21,460 É deprimente. 467 00:43:21,860 --> 00:43:24,930 Mas vou abrir uma exceção só para você, 468 00:43:25,530 --> 00:43:26,760 então desabafe o quanto quiser. 469 00:43:51,390 --> 00:43:52,460 Kim Ji Soo. 470 00:43:52,460 --> 00:43:53,760 (De Kim Ji Soo para Moon Jung Sook) 471 00:44:02,030 --> 00:44:03,070 Aqui. 472 00:44:06,700 --> 00:44:09,440 Já que você gosta logo antes do sol se pôr. 473 00:44:10,570 --> 00:44:11,610 Chegamos na hora certa. 474 00:44:26,360 --> 00:44:27,390 Hoon. 475 00:44:28,930 --> 00:44:29,960 Hoon. 476 00:44:31,500 --> 00:44:33,830 Por que você não está me respondendo? Eu trouxe comida. 477 00:44:42,710 --> 00:44:44,270 Ei. 478 00:44:51,320 --> 00:44:53,220 Estou bem. 479 00:44:54,150 --> 00:44:57,750 Meu marido e eu não estávamos acostumados com a vida em Seul, 480 00:44:58,460 --> 00:45:02,430 mas é reconfortante saber que você está em algum lugar próximo. 481 00:45:03,360 --> 00:45:05,060 Eu não conheço ninguém aqui. 482 00:45:06,400 --> 00:45:07,700 Pensando bem, 483 00:45:07,870 --> 00:45:11,000 Sempre moro em algum lugar onde não conheço ninguém. 484 00:45:12,400 --> 00:45:14,740 Quando estive em Oslo, ansiava por estar em Seul, 485 00:45:15,270 --> 00:45:17,910 mas em Seul sinto falta de Oslo. 486 00:45:19,080 --> 00:45:20,440 Especialmente nesta época do ano. 487 00:45:21,910 --> 00:45:24,480 A cidade inteira parecia uma grande árvore de Natal. 488 00:45:25,950 --> 00:45:27,050 Feliz Natal. 489 00:45:28,220 --> 00:45:30,850 24 de dezembro de 2019. 490 00:45:32,220 --> 00:45:33,260 PS. 491 00:45:34,760 --> 00:45:36,690 Por favor, esqueça o que eu disse... 492 00:45:37,560 --> 00:45:38,700 na minha carta anterior. 493 00:45:45,100 --> 00:45:46,700 - Ei. - Esta é a carta anterior? 494 00:45:47,370 --> 00:45:49,370 Sim. Bem, não é isso. 495 00:45:50,810 --> 00:45:52,510 Eu gostaria de ver você. 496 00:45:52,840 --> 00:45:55,510 Aqui está meu número. Por favor, me ligue. 497 00:45:55,950 --> 00:45:59,280 Sinto que tudo ficará bem se Won disser que está tudo bem. 498 00:45:59,920 --> 00:46:02,020 Tudo. Tudo isso. 499 00:46:02,020 --> 00:46:03,390 (Eu descobri porque a mãe de Won morreu. Estou atormentado.) 500 00:46:03,390 --> 00:46:05,590 Eu descobri porque a mãe do Won morreu. 501 00:46:10,760 --> 00:46:12,460 Eu gostaria de ver você. 502 00:46:12,730 --> 00:46:15,530 Aqui está meu número. Por favor, me ligue. 503 00:46:15,530 --> 00:46:19,070 Sinto que tudo ficará bem se Won disser que está tudo bem. 504 00:46:19,630 --> 00:46:21,670 Tudo. Tudo isso. 505 00:46:21,840 --> 00:46:23,140 (Eu descobri porque a mãe de Won morreu. Estou atormentado.) 506 00:46:23,140 --> 00:46:25,310 Eu descobri porque a mãe do Won morreu. 507 00:46:28,610 --> 00:46:29,610 Ei. 508 00:46:32,910 --> 00:46:35,420 Eu olhei através de todos eles. 509 00:46:35,420 --> 00:46:38,250 Como eu disse, tenho certeza que me enganei... 510 00:46:46,160 --> 00:46:48,030 (De Kim Ji Soo) 511 00:47:13,550 --> 00:47:14,550 Ji Soo. 512 00:47:15,520 --> 00:47:16,920 Adivinhe onde estamos. 513 00:47:19,790 --> 00:47:21,900 Tenho a sensação de que é o endereço de entrega. 514 00:47:22,330 --> 00:47:23,330 Correto. 515 00:47:35,580 --> 00:47:37,740 Eu descobri porque a mãe do Won morreu. 516 00:47:38,410 --> 00:47:39,510 Estou atormentado. 517 00:47:41,110 --> 00:47:44,180 Por favor, me ligue, Sra. Moon. Eu gostaria de ver você. 518 00:47:44,180 --> 00:47:45,490 (Atenciosamente, Kim Ji Soo) 519 00:47:47,120 --> 00:47:48,960 me sinto aliviado... 520 00:47:49,360 --> 00:47:50,820 já que você nunca vai ler isso. 521 00:47:52,560 --> 00:47:55,560 Eu queria gritar bem alto em algum lugar. 522 00:47:58,930 --> 00:48:00,030 sinto falta... 523 00:48:01,000 --> 00:48:02,200 Venceu. 524 00:48:06,370 --> 00:48:10,280 Sinto que tudo ficará bem se Won disser que está tudo bem. 525 00:48:10,280 --> 00:48:11,910 (Eu sinto que tudo ficará bem se Won disser que está tudo bem) 526 00:48:11,910 --> 00:48:12,910 Tudo. 527 00:48:14,110 --> 00:48:15,280 Tudo isso. 528 00:48:16,150 --> 00:48:17,780 O que mais me arrependo... 529 00:48:20,650 --> 00:48:21,760 está dizendo a ela. 530 00:48:28,960 --> 00:48:31,360 Colecionei vídeos seus do passado. 531 00:48:32,200 --> 00:48:33,200 Vídeos? 532 00:48:33,200 --> 00:48:34,830 Alguns têm cerca de 20 anos. 533 00:48:36,000 --> 00:48:38,870 Vou fazer uma página pessoal para você mais tarde. 534 00:48:39,670 --> 00:48:41,610 - Você está tão feliz? - Sim. 535 00:48:42,280 --> 00:48:45,050 É muito difícil ser selecionado para “Piano em Abril”. 536 00:48:45,050 --> 00:48:46,780 É sua primeira vez. 537 00:48:47,450 --> 00:48:48,480 Eu estou tão feliz. 538 00:48:53,620 --> 00:48:54,620 Isso é legal. 539 00:48:56,770 --> 00:48:58,660 Você trabalhou duro. 540 00:48:58,890 --> 00:49:00,460 Você não tinha conexões. 541 00:49:00,460 --> 00:49:02,200 Você trabalhou duro e conseguiu sozinho. 542 00:49:02,560 --> 00:49:04,260 O mundo está reconhecendo você. 543 00:49:06,500 --> 00:49:08,200 Pare de sofrer por dentro agora. 544 00:49:09,870 --> 00:49:10,970 Sofrimento? 545 00:49:16,480 --> 00:49:17,810 Isso não é nada. 546 00:49:19,150 --> 00:49:20,910 Este, que está alojado lá no fundo, é o problema. 547 00:49:23,620 --> 00:49:24,620 O que é isso? 548 00:49:29,060 --> 00:49:30,120 Se eu te contar, 549 00:49:31,630 --> 00:49:32,760 você será compreensivo? 550 00:49:33,190 --> 00:49:34,290 Depende. 551 00:49:36,660 --> 00:49:37,730 Eu não quero dizer. 552 00:49:38,930 --> 00:49:42,240 Diga-me. Estou de muito bom humor agora. 553 00:49:48,140 --> 00:49:49,780 É algo que aconteceu quando eu era jovem. 554 00:49:50,140 --> 00:49:51,380 Quão jovem? 555 00:49:54,750 --> 00:49:56,150 Quando morei na Noruega. 556 00:49:56,850 --> 00:49:58,890 Quão ruim poderia ser? 557 00:49:59,290 --> 00:50:00,920 Contanto que ninguém morresse. 558 00:50:00,920 --> 00:50:02,090 E se alguém morresse? 559 00:50:04,460 --> 00:50:05,560 Veja como você está chocado. 560 00:50:07,230 --> 00:50:08,630 Eu não fiquei chocado. 561 00:50:11,130 --> 00:50:13,700 Quando nos mudamos pela Europa, 562 00:50:14,930 --> 00:50:17,570 Evitei os coreanos para poder me adaptar. 563 00:50:19,170 --> 00:50:20,740 Eu era jovem e simplesmente não gostava disso. 564 00:50:23,640 --> 00:50:25,280 Eu nunca falei coreano. 565 00:50:27,050 --> 00:50:29,680 Havia um garoto coreano que eu odiava. 566 00:50:30,520 --> 00:50:31,920 Por que você o odiou? 567 00:50:33,550 --> 00:50:34,550 Não. 568 00:50:35,190 --> 00:50:37,790 Isso não importa. Claro, você poderia odiá-lo. 569 00:50:38,430 --> 00:50:39,430 Então? 570 00:50:40,690 --> 00:50:42,200 Claro, eu poderia odiá-lo. 571 00:50:43,500 --> 00:50:44,900 Isso não importa. 572 00:50:49,240 --> 00:50:50,240 Correto. 573 00:51:03,880 --> 00:51:05,690 Estava nevando. 574 00:51:06,120 --> 00:51:07,290 Duro. 575 00:51:08,960 --> 00:51:11,090 - Nossa, me desculpe. - Tudo bem. 576 00:51:13,290 --> 00:51:15,300 Você é coreano? 577 00:51:15,760 --> 00:51:18,430 Você está passando por aqui há dois meses, certo? 578 00:51:18,470 --> 00:51:21,600 Você não respondeu, então não achei que você fosse coreano. 579 00:51:22,370 --> 00:51:24,370 Você estuda na Eva Lawson High School? 580 00:51:25,470 --> 00:51:27,940 Todos estavam se abrigando na escola, 581 00:51:29,010 --> 00:51:31,040 mas antes que eu percebesse, eu disse... 582 00:51:35,250 --> 00:51:37,380 Ha Won está vindo para cá agora. 583 00:51:45,290 --> 00:51:46,430 Então, 584 00:51:46,560 --> 00:51:49,630 você está dizendo que alguém sofreu um acidente por causa de uma mentira... 585 00:51:49,630 --> 00:51:51,560 você contou quando era criança? 586 00:51:54,570 --> 00:51:55,900 Por que isso... 587 00:51:59,370 --> 00:52:01,070 Você não deveria ter me contado. 588 00:52:01,470 --> 00:52:04,480 Isso não é nada se você disser que não é nada. 589 00:52:04,480 --> 00:52:06,150 Você não deveria ter me contado. 590 00:52:06,280 --> 00:52:08,080 Foi apenas um acidente. 591 00:52:09,480 --> 00:52:10,780 Por que você não pode... 592 00:52:13,220 --> 00:52:14,990 Se você apenas dissesse que está tudo bem... 593 00:52:14,990 --> 00:52:16,460 Como está tudo bem? 594 00:52:16,460 --> 00:52:17,520 Ji Soo. 595 00:52:21,860 --> 00:52:24,330 Você não pode fazer isso. Naquela época, eu... 596 00:52:26,730 --> 00:52:27,970 Ganhou... 597 00:52:28,940 --> 00:52:30,840 Como você pôde fazer isso com Won? 598 00:52:32,870 --> 00:52:35,780 Ji Soo. Por que você não pode ficar do meu lado? 599 00:52:35,940 --> 00:52:37,540 Por que? 600 00:52:39,180 --> 00:52:41,150 Se você disser que está tudo bem, 601 00:52:41,150 --> 00:52:43,180 Serei capaz de respirar. 602 00:52:45,050 --> 00:52:47,190 Por que ela não pôde ficar do meu lado? 603 00:52:50,720 --> 00:52:53,060 Se ao menos ela tivesse ficado do meu lado. 604 00:52:57,500 --> 00:52:59,370 Não é grande coisa. 605 00:53:00,300 --> 00:53:01,730 Tudo bem. 606 00:53:06,410 --> 00:53:07,770 Tudo bem. 607 00:53:28,560 --> 00:53:31,130 Toque o que você gravou com o afinador de piano. 608 00:53:31,130 --> 00:53:32,700 Eu saberei quando ouvir isso. 609 00:53:33,100 --> 00:53:36,370 Há uma sensação de finalidade em uma peça final. Eu vou encontrar. 610 00:53:39,870 --> 00:53:41,470 Você está pronto? 611 00:53:41,740 --> 00:53:43,140 Mal posso esperar. 612 00:53:43,580 --> 00:53:45,710 O pianista é Kang In Wook. 613 00:54:10,670 --> 00:54:12,110 Estou com medo, 614 00:54:12,940 --> 00:54:14,270 mas é lindo. 615 00:54:16,880 --> 00:54:18,680 Você não deveria ter me contado. 616 00:54:20,010 --> 00:54:22,750 Eu descobri porque a mãe do Won morreu. 617 00:54:23,250 --> 00:54:26,690 Não foi a nevasca. 618 00:54:27,850 --> 00:54:30,990 Por que você não pode ficar do meu lado? Por que? Por que? 619 00:54:30,990 --> 00:54:33,090 Meu marido estava envolvido. 620 00:54:34,930 --> 00:54:37,200 É demais para suportar sozinho. 621 00:54:37,860 --> 00:54:39,870 Eu quero contar ao mundo, 622 00:54:40,730 --> 00:54:42,670 mas não posso. 623 00:54:44,170 --> 00:54:46,140 É por isso que estou escrevendo assim para você. 624 00:54:47,670 --> 00:54:51,140 Com a garantia de que nunca será lido. 625 00:55:21,070 --> 00:55:22,880 Vá com a Sra. Moon. 626 00:55:23,740 --> 00:55:26,110 Ela é mais confiável que minha mãe. 627 00:55:26,380 --> 00:55:27,810 Ficarei aliviado então. 628 00:55:29,680 --> 00:55:31,050 Não vai nevar. 629 00:55:32,020 --> 00:55:33,290 Eu não posso ir embora. 630 00:55:35,250 --> 00:55:36,390 Deixar. 631 00:55:37,560 --> 00:55:40,590 Ficarei para trás e descobrirei o motivo. 632 00:55:57,680 --> 00:55:58,910 Olhe para o teto. 633 00:56:01,680 --> 00:56:03,120 É calmante. 634 00:56:17,660 --> 00:56:18,900 Entendi. 635 00:56:22,240 --> 00:56:26,040 descobri porque vendi... 636 00:56:26,870 --> 00:56:28,170 meus pratos. 637 00:56:30,240 --> 00:56:33,350 Eu descobri o motivo. 638 00:56:35,250 --> 00:56:36,480 eu descobri... 639 00:56:38,220 --> 00:56:39,490 o motivo. 640 00:56:46,940 --> 00:56:49,170 Não a nevasca. Talvez alguém estivesse envolvido. 641 00:56:49,170 --> 00:56:50,740 Um fator externo. 642 00:56:51,610 --> 00:56:54,240 Ela nem estava em um abrigo e morreu em um lugar aleatório. 643 00:56:54,240 --> 00:56:56,950 Questionamos e discutimos isso mais de 1.000 vezes. 644 00:56:56,980 --> 00:56:58,450 Parecia que ela foi te buscar... 645 00:56:58,450 --> 00:57:00,420 Isso é o que eu não conseguia entender. 646 00:57:00,950 --> 00:57:03,490 Ela conhecia as regras de evacuação melhor do que ninguém. 647 00:57:04,050 --> 00:57:05,990 No abrigo intermediário ou na escola. 648 00:57:07,420 --> 00:57:10,690 Ela sabia disso melhor do que ninguém. Por que ela iria para lá? 649 00:57:10,690 --> 00:57:11,730 Ganho. 650 00:57:12,960 --> 00:57:15,100 Acho que Ji Soo descobriu algo recentemente. 651 00:57:15,630 --> 00:57:18,840 Ji Soo? Se fosse algo que você tivesse que saber, 652 00:57:18,840 --> 00:57:20,770 ela não teria te contado? 653 00:57:21,340 --> 00:57:24,210 Tenho certeza que ela não fez isso porque não valia a pena contar a você. 654 00:57:25,810 --> 00:57:27,410 Ela queria ver você. 655 00:57:28,240 --> 00:57:30,410 Ela escreveu inúmeras cartas para você. 656 00:57:30,410 --> 00:57:33,780 Se ela tentou me contar e não a você, isso significa que você não precisava saber. 657 00:57:34,580 --> 00:57:36,950 Tenho certeza de que houve outro motivo. 658 00:57:36,950 --> 00:57:39,020 Vou parecer um velho enevoado, mas direi mesmo assim. 659 00:57:39,020 --> 00:57:41,120 Há muitas coisas que deixam você infeliz quando você descobre, 660 00:57:41,120 --> 00:57:42,730 e muitas coisas que é melhor você não saber. 661 00:57:42,730 --> 00:57:45,090 Não estou nem um pouco assustado... 662 00:57:45,090 --> 00:57:48,130 sobre o que acontecerá depois ou o que irá melhorar. 663 00:57:51,200 --> 00:57:52,970 O que mais temo é... 664 00:57:55,200 --> 00:57:57,370 vivendo sem saber algo que eu deveria saber. 665 00:58:00,540 --> 00:58:02,040 Está tão frio. 666 00:58:02,510 --> 00:58:04,150 É frio à noite. 667 00:58:07,950 --> 00:58:08,990 Ganho. 668 00:58:11,320 --> 00:58:12,920 Quando te conheci... 669 00:58:13,520 --> 00:58:14,790 em Boston... 670 00:58:16,090 --> 00:58:20,030 Lembra como nevava até os joelhos? 671 00:58:20,030 --> 00:58:23,530 Certo? Mas alguém estava parado no meio da rua, 672 00:58:23,530 --> 00:58:26,340 olhando para o céu assim. 673 00:58:26,340 --> 00:58:30,110 Com o pescoço totalmente dobrado como se estivesse prestes a quebrar. 674 00:58:30,670 --> 00:58:32,280 Mas eu olhei mais de perto, 675 00:58:33,240 --> 00:58:37,050 e ele estava olhando para o céu. 676 00:58:37,510 --> 00:58:38,750 Fale sobre intenso. 677 00:58:41,020 --> 00:58:42,050 Ganho. 678 00:58:43,790 --> 00:58:45,050 Kim Ji Soo... 679 00:58:46,720 --> 00:58:48,720 provavelmente pensei nisso sempre que nevou também... 680 00:58:48,720 --> 00:58:50,430 e percebi recentemente... 681 00:58:50,430 --> 00:58:54,630 que o que aconteceu com a mãe de Won não foi apenas por causa da neve, 682 00:58:54,630 --> 00:58:56,400 mas outro motivo... 683 00:58:57,200 --> 00:59:00,840 Muito pacificamente... Ela deve ter percebido... 684 00:59:01,840 --> 00:59:03,170 alguma coisa... 685 00:59:04,710 --> 00:59:07,610 Eu sinto que talvez ela quisesse te dizer isso. 686 00:59:07,610 --> 00:59:09,110 Eu tenho uma ideia. 687 00:59:09,110 --> 00:59:10,180 O que? 688 00:59:10,310 --> 00:59:11,780 A causa da miséria de Ji Soo. 689 00:59:11,780 --> 00:59:14,950 Você trabalhou tanto durante anos para não saber sobre o marido dela. 690 00:59:15,320 --> 00:59:17,320 Eu nunca disse que era o marido dela. 691 00:59:17,990 --> 00:59:21,020 Bem, não é isso que você quer dizer? Você disse que não iria descobrir. 692 00:59:21,720 --> 00:59:23,090 Mantenha assim. 693 00:59:35,570 --> 00:59:36,640 E aí? 694 00:59:36,640 --> 00:59:37,640 Ei, logo Ho. 695 00:59:38,010 --> 00:59:39,010 Sim? 696 00:59:39,010 --> 00:59:41,110 O marido de Kim Ji Soo não é coreano? 697 00:59:41,110 --> 00:59:43,410 Por que você se importa? Isso é o que eu quero saber. 698 00:59:43,410 --> 00:59:46,780 Achei que Ji Soo e Ha Won fossem os únicos coreanos na Noruega. 699 00:59:46,780 --> 00:59:48,380 É por isso que eles são tão apertados. 700 00:59:48,720 --> 00:59:50,320 Eram só eles dois. 701 00:59:50,950 --> 00:59:53,620 De qualquer forma, não se atreva a perguntar coisas assim ao tio. 702 00:59:54,120 --> 00:59:55,630 Ele deixou o celular. 703 00:59:55,730 --> 00:59:57,490 Ele precisa do telefone dele. 704 00:59:57,490 --> 00:59:59,660 - Ele deixou intencionalmente. - Por que? 705 00:59:59,930 --> 01:00:01,630 Ele está fechando o mundo. 706 01:00:03,400 --> 01:00:04,770 Qualquer que seja. Deixe-o em paz. 707 01:00:05,070 --> 01:00:07,270 - Você não vem aqui? - Por que eu faria isso? 708 01:00:07,270 --> 01:00:08,770 Estou muito ocupado. Tchau. 709 01:00:10,770 --> 01:00:11,870 Por que ela está ficando brava? 710 01:00:22,690 --> 01:00:23,890 Ei, você. 711 01:00:25,090 --> 01:00:27,060 Por que você está vagando na frente da minha casa? Mover. 712 01:00:30,530 --> 01:00:32,160 Por que você está sorrindo? 713 01:00:32,500 --> 01:00:33,830 Estou aqui para ver Seo Woo. 714 01:00:35,970 --> 01:00:37,030 Ah, 100 razões... 715 01:00:39,570 --> 01:00:40,900 Olá. 716 01:00:48,740 --> 01:00:50,310 Entre. 717 01:00:57,290 --> 01:00:59,520 Ela não está atendendo. 718 01:00:59,760 --> 01:01:01,320 Você não ligou primeiro? 719 01:01:02,890 --> 01:01:04,290 Eu irei para o estúdio. 720 01:01:04,690 --> 01:01:06,030 Por favor, diga a ela para ir até lá. 721 01:01:06,930 --> 01:01:08,330 Esqueci meu telefone. 722 01:01:09,570 --> 01:01:11,170 Você já tomou café da manhã? 723 01:01:11,530 --> 01:01:13,770 Tudo bem. Meu estômago não está bem. 724 01:01:13,770 --> 01:01:14,840 Não. 725 01:01:15,140 --> 01:01:16,940 Se eu te deixar ir sem te dar pelo menos água, 726 01:01:16,940 --> 01:01:18,410 Seo Woo terá minha cabeça. 727 01:01:21,880 --> 01:01:22,910 Vamos. 728 01:01:29,420 --> 01:01:30,890 Quando seu estômago está incomodando você, 729 01:01:30,890 --> 01:01:32,420 nada se compara ao arroz queimado. 730 01:01:50,240 --> 01:01:51,240 É legal. 731 01:01:53,080 --> 01:01:55,810 Por que você veio sem fazer planos primeiro? 732 01:01:58,780 --> 01:02:00,180 Devo ter vindo porque queria vê-la. 733 01:02:00,580 --> 01:02:02,550 Você não está aqui para contar algo ruim a ela, está? 734 01:02:03,120 --> 01:02:04,820 Eu não gosto que Seo Woo fique triste. 735 01:02:04,990 --> 01:02:06,060 Não. 736 01:02:06,790 --> 01:02:08,190 Quando eu a vejo, 737 01:02:10,130 --> 01:02:11,430 Posso parar de pensar. 738 01:02:12,760 --> 01:02:13,830 Eu me sinto à vontade. 739 01:02:14,460 --> 01:02:16,500 Seo Woo tem esse efeito, não é? 740 01:02:18,300 --> 01:02:20,270 Quando olho para ela, sinto-me encorajado. 741 01:02:21,500 --> 01:02:22,640 Eu também sou assim. 742 01:02:25,780 --> 01:02:27,080 Mas... 743 01:02:27,780 --> 01:02:30,880 por que Seo Woo tem tantos motivos? 744 01:02:32,920 --> 01:02:36,690 Ela disse que gostava de alguém, mas 100 motivos atrapalharam. 745 01:02:37,520 --> 01:02:39,120 Pedi a ela que me contasse cada uma, 746 01:02:39,120 --> 01:02:40,720 e eles eram todos estúpidos. 747 01:02:43,430 --> 01:02:44,760 Diga-me apenas um. 748 01:02:46,430 --> 01:02:49,100 Ela sentiu como se a miséria de outra pessoa fosse sua felicidade. 749 01:02:49,100 --> 01:02:50,270 Que estúpido. 750 01:02:50,670 --> 01:02:51,730 Certo? 751 01:02:53,370 --> 01:02:55,340 Ela é um biscoito duro, 752 01:02:55,340 --> 01:02:56,970 mas ela fica deprimida quando é importante. 753 01:02:56,970 --> 01:02:58,540 Você sabe como ela às vezes bate no rosto. 754 01:02:58,540 --> 01:03:00,110 Ela está toda abatida. 755 01:03:00,340 --> 01:03:02,180 "Não sei. Não farei isso." 756 01:03:02,180 --> 01:03:03,410 "Deixe-me em paz." 757 01:03:03,650 --> 01:03:05,610 Imaginando 100 razões... 758 01:03:05,820 --> 01:03:07,820 e ela se retira. 759 01:03:09,450 --> 01:03:10,550 Tem um gosto ruim? 760 01:03:10,820 --> 01:03:12,520 Por que você não está comendo? Você está ferindo meus sentimentos. 761 01:03:16,760 --> 01:03:17,830 Isso é bom. 762 01:03:41,380 --> 01:03:42,490 Oh meu Deus. 763 01:03:54,330 --> 01:03:55,530 Algo está acontecendo, não é? 764 01:03:56,500 --> 01:03:57,630 O que é desta vez? 765 01:03:58,870 --> 01:04:00,400 Diga-me. 766 01:04:02,910 --> 01:04:04,440 Você está agindo de forma estranha. 767 01:04:06,540 --> 01:04:07,580 O que... 768 01:04:11,950 --> 01:04:14,520 Vá para casa. Não fique vagando por aí. 769 01:04:17,820 --> 01:04:19,220 Você está indo para casa, certo? 770 01:04:22,960 --> 01:04:24,790 - Vim ver Seo Woo. - Seo Woo? 771 01:04:25,360 --> 01:04:27,900 Ela está gravando o Sr. Kang. 772 01:04:28,500 --> 01:04:30,100 Estamos filmando um videoclipe. Legal, certo? 773 01:04:30,570 --> 01:04:32,300 Queremos fazer o máximo de relações públicas que pudermos. 774 01:04:32,900 --> 01:04:35,170 - Você marcou uma consulta? - Não. 775 01:04:36,310 --> 01:04:37,410 Eu simplesmente senti falta dela. 776 01:04:38,110 --> 01:04:39,610 Oh meu Deus. Ei. 777 01:04:41,780 --> 01:04:44,310 - Isso é... Isso é... - Isso mesmo. 778 01:05:05,330 --> 01:05:06,600 Eu não posso fazer isso aqui. 779 01:05:13,380 --> 01:05:14,480 Ecoa demais. 780 01:05:19,320 --> 01:05:22,280 Apenas... Apenas finja que está brincando. 781 01:05:22,690 --> 01:05:24,790 Estamos fazendo isso ao vivo porque você insistiu. 782 01:05:25,290 --> 01:05:27,960 De qualquer forma, editaremos o vídeo com a música, 783 01:05:27,960 --> 01:05:29,090 então vamos fazer isso. 784 01:05:29,690 --> 01:05:30,990 Não é como se fosse música clássica. 785 01:05:46,780 --> 01:05:49,510 A Sra. Moon considerou o pôster do recital... 786 01:05:49,510 --> 01:05:51,310 e queria um local que ficasse bonito. 787 01:05:51,310 --> 01:05:53,120 É por isso que ela escolheu este lugar. 788 01:05:53,520 --> 01:05:55,120 Então você não esteve aqui. 789 01:05:55,820 --> 01:05:58,620 Mesmo que seja por isso que Soon Ho escolheu, você deveria ter dado uma olhada. 790 01:06:01,690 --> 01:06:03,860 Restringindo-o a locais que podemos usar imediatamente, 791 01:06:03,860 --> 01:06:05,430 primeiro é o nosso estúdio, 792 01:06:05,430 --> 01:06:07,500 o segundo é o estúdio do Sr. Choi. 793 01:06:08,060 --> 01:06:09,570 Podemos verificar a agenda dele. 794 01:06:09,570 --> 01:06:12,130 Ou talvez em algum lugar onde você morasse? 795 01:06:12,130 --> 01:06:14,500 Alguém que você conhece também pode ser bom. 796 01:06:14,900 --> 01:06:15,940 Casa seria legal. 797 01:06:16,370 --> 01:06:18,440 O apartamento onde morei quando tinha quatro anos. 798 01:06:18,810 --> 01:06:20,810 A casa da minha tia fica em Oslo. 799 01:06:21,710 --> 01:06:22,850 Isso funciona? 800 01:06:23,810 --> 01:06:25,550 Como encontraremos a tempo uma casa com boa acústica? 801 01:06:26,980 --> 01:06:28,480 Eu conheço um. 802 01:06:29,220 --> 01:06:31,250 Meu amigo disse que tem boa acústica. 803 01:06:33,790 --> 01:06:34,820 Deixa para lá. 804 01:06:36,890 --> 01:06:39,260 Segundo. Estúdio do Sr. Choi. 805 01:06:39,800 --> 01:06:40,800 OK. 806 01:06:56,110 --> 01:06:58,550 - Você me assustou. - Você se assustou? 807 01:06:59,550 --> 01:07:00,780 Por isso? 808 01:07:01,080 --> 01:07:03,290 Fiquei tão assustado antes que quase desmaiei. 809 01:07:03,820 --> 01:07:06,020 - Você ouviu? - O que aconteceu? 810 01:07:07,720 --> 01:07:11,030 Como você pode ver. A acústica já era ruim o suficiente, 811 01:07:11,230 --> 01:07:14,630 mas o diretor disse: “Não é música clássica”. 812 01:07:14,830 --> 01:07:17,030 Então estamos filmando no estúdio do Sr. Choi. 813 01:07:17,270 --> 01:07:19,900 - Eu já organizei isso. - Não. Não é nada bonito lá. 814 01:07:19,900 --> 01:07:22,400 É bonito aqui, mas a acústica é horrível. 815 01:07:25,440 --> 01:07:26,510 Você é um idiota. 816 01:07:28,480 --> 01:07:29,880 Isso mesmo. 817 01:07:30,310 --> 01:07:32,450 É por isso que você foi tão arrogante comigo. 818 01:07:33,180 --> 01:07:34,550 Seo Woo, seu pequeno... 819 01:07:37,990 --> 01:07:39,490 (Hoon) 820 01:07:43,460 --> 01:07:45,030 Eu disse que não irei. 821 01:07:51,370 --> 01:07:52,630 (Eun Joo) 822 01:07:52,630 --> 01:07:54,970 Você viu o cara que queria ver você? 823 01:07:58,740 --> 01:08:00,180 (Telefone) 824 01:08:00,710 --> 01:08:04,380 (Antes do amanhecer) 825 01:08:07,750 --> 01:08:09,590 O telefone está desligado. 826 01:08:15,060 --> 01:08:16,730 Isso é uma grande bagunça. 827 01:08:16,730 --> 01:08:20,630 Todas as plantas da entrada estão mortas. 828 01:08:22,000 --> 01:08:23,100 Não tem como. 829 01:08:23,570 --> 01:08:25,400 - Envie-me uma foto. - Venha imediatamente. 830 01:08:25,730 --> 01:08:26,940 Procure você mesmo. 831 01:08:29,170 --> 01:08:32,410 O que... Esse punk. Qual é o problema dele? 832 01:08:33,010 --> 01:08:34,410 Eu estou indo agora. 833 01:08:36,450 --> 01:08:37,480 Vamos. 834 01:09:18,020 --> 01:09:19,250 Eles estão bem. 835 01:09:28,830 --> 01:09:30,000 Ele mentiu para mim. 836 01:09:30,730 --> 01:09:31,800 Onde ele está? 837 01:09:46,820 --> 01:09:48,180 Que lindo. 838 01:09:50,890 --> 01:09:52,050 Hoon, onde você está? 839 01:09:55,060 --> 01:09:56,830 - Eles estão totalmente bem. - Resistir. 840 01:09:56,830 --> 01:09:58,990 Em breve Ho. Resistir. 841 01:09:59,390 --> 01:10:01,000 Você precisa me salvar. 842 01:10:01,930 --> 01:10:03,000 (Meu marido estava envolvido) 843 01:10:03,000 --> 01:10:04,030 O que é isso? 844 01:10:04,200 --> 01:10:06,400 O marido de Ji Soo matou a mãe de Won? 845 01:10:06,900 --> 01:10:09,540 Oh meu Deus. Aquele psicopata. 846 01:10:09,970 --> 01:10:11,640 Como isso poderia ser? 847 01:10:12,570 --> 01:10:14,180 Onde posso encontrar esse idiota? 848 01:10:14,180 --> 01:10:15,680 Eu preciso questioná-lo. 849 01:10:15,680 --> 01:10:16,850 Eu sou contra isso. 850 01:10:17,380 --> 01:10:18,450 Você está brincando comigo? 851 01:10:18,450 --> 01:10:21,750 Você não pode fazer nada com isso. Isso só vai atormentar Won. 852 01:10:22,050 --> 01:10:25,250 Hoon. Digamos, para fins de argumentação, que Won pega aquele idiota. 853 01:10:25,250 --> 01:10:29,090 Assim que ele descobrir o que aconteceu, ele encerrará tudo ali mesmo. 854 01:10:29,690 --> 01:10:32,060 Ele ainda é marido de Ji Soo. Ele não faria nada duro. 855 01:10:32,060 --> 01:10:33,960 Ele não fará nada duro? Ele deveria. 856 01:10:33,960 --> 01:10:37,900 Independentemente disso, eu não me importo com quem ele é. Temos que pegá-lo e acabar com ele. 857 01:10:38,500 --> 01:10:39,670 Eu cuidarei disso. 858 01:10:39,740 --> 01:10:42,700 OK. Então rasgue-o. Eu confio em você. 859 01:10:42,700 --> 01:10:43,810 Você rasga tudo. 860 01:10:43,810 --> 01:10:45,470 É a sua carta. 861 01:10:47,180 --> 01:10:51,010 Seriamente. Ji Soo tem uma vida muito difícil. 862 01:10:53,520 --> 01:10:55,580 (De Kim Ji Soo a Moon Jung Sook) 863 01:10:57,090 --> 01:10:59,290 eu descobri... 864 01:10:59,820 --> 01:11:01,090 por que eu vendi... 865 01:11:02,490 --> 01:11:03,760 meus pratos. 866 01:11:04,460 --> 01:11:06,930 Não. Nunca. Ela nunca poderá descobrir. 867 01:11:07,900 --> 01:11:10,000 Ela não consegue descobrir o que acontece com ela. 868 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 Quanto mais conversamos, mais ela descobre. 869 01:11:12,000 --> 01:11:14,570 E se não tivermos sorte, ela descobrirá tudo. 870 01:11:14,570 --> 01:11:17,010 No lugar que você gosta... 871 01:11:17,010 --> 01:11:19,470 com o ambiente que você gosta. 872 01:11:19,470 --> 01:11:22,140 Já que você gosta logo antes do sol se pôr. 873 01:11:22,710 --> 01:11:24,050 Chegamos na hora certa. 874 01:11:25,150 --> 01:11:27,250 O pianista é Kang In Wook. 875 01:11:27,980 --> 01:11:31,720 O que tocou você, Ji Soo? 876 01:11:44,200 --> 01:11:45,270 Ganhou, 877 01:11:46,200 --> 01:11:48,000 você quer ir para a Noruega? 878 01:11:49,400 --> 01:11:51,740 Você só precisa dizer uma coisa. 879 01:11:51,770 --> 01:11:53,240 Se Won disser que está tudo bem. 880 01:11:53,240 --> 01:11:56,610 Ji Soo disse que seu marido cometeu um erro. 881 01:11:56,610 --> 01:11:57,880 A causa da miséria de Ji Soo. 882 01:11:57,880 --> 01:12:01,050 Você trabalhou tanto durante anos para não saber sobre o marido dela. 883 01:12:01,050 --> 01:12:02,950 Eu nunca disse que era o marido dela. 884 01:12:03,090 --> 01:12:05,550 Eu descobri porque a mãe do Won morreu. 885 01:12:48,230 --> 01:12:50,530 (Um pedaço da sua mente) 886 01:12:51,070 --> 01:12:52,400 Você sabe sobre ele? 887 01:12:52,400 --> 01:12:53,800 Eu gosto muito dele. 888 01:12:53,800 --> 01:12:56,610 Kim Ji Soo. Esse é o nome do meu amigo. 889 01:12:56,910 --> 01:12:58,540 Devo simplesmente estragar tudo? 890 01:12:58,570 --> 01:13:00,680 Não segure. Grite e solte. 891 01:13:02,380 --> 01:13:03,750 Eu ficarei com você. 892 01:13:04,450 --> 01:13:05,850 Você quer morar aqui? 893 01:13:06,180 --> 01:13:08,420 Gosto deste lugar porque não há nada aqui. 894 01:13:08,420 --> 01:13:10,350 Acho que você não pode comprar uma frigideira. 895 01:13:10,350 --> 01:13:12,050 Eu posso preenchê-lo. 896 01:13:12,050 --> 01:13:13,890 Por que as coisas estão ficando tão complicadas? 897 01:13:13,890 --> 01:13:15,660 Ele está morrendo de vontade de saber. 898 01:13:15,890 --> 01:13:19,090 Ha Won e Kang In Wook nunca poderão se encontrar.